It's time to plunge heavily !
Posted by Ecolonomy at August 24, 2004 03:47 PM
かつて専門書の翻訳をした事があります。４人の共訳で私は２章分を担当することになったのが、程なく参加を後悔しました。本の内容自体は理解できていたので、翻訳もできるだろうとタカをくくっていたのですが、なかなかどうして。日本語にすると意味が通じにくくなったり、かといって原文無視で作文するわけにもいかないわけで。内容の理解と翻訳とは全くの別物。日本語にはない専門用語なども結構あり、初体験者には一筋縄にはいきませんでした。
実はその本、同じ研究室出身の先輩も同時期に翻訳を手がけており、結局自分の悪文が出版され世に出ることはありませんでした。出版後にその本をいただいたのですが、自分の訳文と読み比べ、「なるほどなぁ。自分より格段いいなぁ」などと己の能力不足・経験不足を痛感したものです。
新書マネーマスターズと旧書ファンドマネージャー
さて、私の大好きな「マネーマスターズ列伝」も訳本です。色々な示唆を与えてくれたイチオシの本です。しかし私の場合、どちらかといえば旧版のファンドマネージャーの方が文体や登場人物が好みでした。大好きなスタンレー・クロールの章が（クロール自身の大失敗もあって）ありませんし、ロバート・ウィルソンの章の辛辣ながら的確な導入部が無くなっているのには「あれ？」と思いましたし、バフェットの章もグレアムの章も旧版の方が自分にはシックリときました。なぜ旧版の方がシックリくるのかその理由はわかりませんが、最初に手にして台詞がソラで出てくるほど繰り返し読んだ版が旧版だったからかもしれません。しかし新版には、どうしても釈然としない変更部分もありました。
これは、グレアムの章に出てくる言葉です。しかし論理的にもオカシイし、実際の動きとも一致しません。一方、旧版では、
となっており、論理的な問題もなくシックリときます。旧版のおかしな部分が最新版で改められている事は普通ですが、最新版で改められた部分がかえって釈然としない事は稀です。私は混乱しました。どういった理由で「激安銘柄が何百もある場合に市場が間もなく暴落する」となったのでしょう？
しかし昨日、この疑問は思わぬところで氷解しました。「しんの株式投資日記 」さんに同じ疑問が示されており、しかも原文が付記されていたのです！そこに示されていた原文のおかげで、疑問は解消されました。
そうです。「it's time to plunge heavily.」が、「ドカンと有り金突っ込もうぜ！」ではなく、「今まさに市場が暴落せんとす」と訳されている事が原因でした。そして旧版は訳者の方が文章をアレンジされていたのですね。なんだか釈然としない部分が解消され、昨日はすっきりとした気分になりました。（しんさん、本当にありがとうございます♪これを機会に私も原著を買ってしまいました）
今や失われたチャンスについて
ちなみに、このグレアムの考え方自体は非常に参考になりますが、現在そのままの形では通用しません。普通の個人投資家ですらパソコンとネットを利用して多くの会社を簡単にスクリーニングできる現代では、株価が一株当たりの純流動資産を下回っている会社など、不況下でも数える程しか出現しないからです。近年の日経平均が7,000円代になった時もそうでした。「株価が一株あたりの純流動資産額を下回る会社」が何百となく出現する状況を虎視眈々と狙っていても、恐らく今後一生、そうした絶好の買いのチャンスは訪れないと私は予想します（今の日経平均だと3,000円ぐらいですかね？）。残念ですが、チャンスは失われたようです。
（注：↑この部分は間違いがあります。要コメント参照）
最後に蛇足ですが、マネーマスターズのように優れた著作を読み易く翻訳された場合、数少ないおかしな部分が気になってしまうのでしょう。経済とは一切関係のない本でしたが、仮にかつての私の悪文が出版され、その道の多くの専門家に読まれていたらどうなったことか！多数のクレームやお叱りを受けたに違いありません。あれはあれで日の目を見なくてよかったかも・・・・。「チャンスを失う≒ピンチを招かない」となるので、チャンスがなくなることも、なにも悪いことばかりでもないのかもしれませんね。
The Money Masters of Our Time
価格： ￥1,557 （税込）
OFF: ￥274 (15%)
↑ 英語と投資が一度に学べ、一粒で二度美味しい！
世間とは小さいもので．
捨てハンドルネーム的「通りすがり」を名乗っていましたが，しんさんのところでニアミスがあったので，ハンドルネームをsupに変えておきます．自分のコンテンツを持たない一介の寄生虫に過ぎませんが，今後ともよろしう．
ところで，"it's time to plunge heavily"ですが，訳者はどうやってああいう風に誤訳しましたかね．plungeの用例よりも，"it's time to..."と来た時点で，アドバイスか命令か確認か，その辺りの意味になるのは明らかと思うのですが？逆にそれ以外の用法があるのなら是非知りたいです．ご存知？
supさん、毎度どうも〜！
こちらこそ今後ともよろしう（笑）
コウビルドの場合
If you say it is time for something, time to do something, or time you did something, you mean that this thing ought to happen or be done now.
* Opinion polls indicated a feeling among the public that it was time for a change.
* It was time for him to go to work.
* This was no time to make a speech.
* The time has come to put an end to the conflict.
* It's time you went to school.
英英辞典の中ではコウビルドが一番好きです。初心者には定義文がわかりやすいし。でも他の用法や用例は見当たりませんね。
ロングマンの場合
it's time to do something
*Rosie - it's time to get up.
it's time to do sth [LDOCE]
Extra dictionary examples
*Come on everybody. It's time to start cleaning up.
Sentences from books, newspapers, etc.
*And hey presto-it's time to consider how to celebrate 25 years of conjugal bliss.
*And it's time to put the team before any individual gripes.
*If Christmas has settled on your hips and middle, it's time to act.
*If the result is none too pleasant, it's time to do something about it.
*It is past midnight in down town Tegucigalpa, and it's time to go home.
*When the last hymn is sung, it's time to join mums and dads over the road at the church.
*When the leaves being to fall, it's time to think about the Section 9's and the Section 10's.
*When you feel nostalgic for a change, it's time to head for the hills.
日本で一番人気の英英辞典のようですが、個人的にはロングマンはイマイチ。ここでも他の用法や用例は見当たりませんな。。。
CNNで「it's time to」を引いた場合、359ヒット！
"President Bush, it's time to do the right thing," Edwards said.
"To me, it's a treasure to be with Fritz. Everyday he has to have his run, no matter what," Galbraith said. "He'll give you a look that says, 'It's time to go."'
359記事の全てに目を通すわけにもいきませんが、トップのいくつかをみても他の用法や用例は見当たらず。ちなみに、"President Bush, it's time to do the right thing"には笑ってしまいました。後ろの方には別のがあるのかもと思って最後の記事を見てみても、
"It's time to end the unproductive standoff between international bodies on who is responsible for ensuring the future biodiversity of forests," said Gordon Shepherd, WWF's director of international treaties.
と、やはり同じ用法・用例でした。。。
というわけで、
＞逆にそれ以外の用法があるのなら是非知りたいです．ご存知？
というご期待にはおこたえできませんでした〜
ちゃんちゃん♪
こんばんは。しんです。
引用どもありがとうございます。
日記の中で
＜個人投資家ですらパソコンとネットを利用して多くの会社を簡単にスクリーニングできる現代では、株価が一株当たりの純流動資産を下回っている会社など、不況下でも数える程しか出現しないからです。
とありましたがそれにはちょっと異論があります。
わたしはグレアムファンなので正味流動資産の３分の２銘柄を日本株で調べたことがあるのですが http://www.aa.alpha-net.ne.jp/sinkai/gureamu1.htm
２００２年３月期で６３銘柄がスクリーニングで検出されました。（会社四季報ＣＤ−ＲＯＭを使用）
ただ自己資本比率６０％以上 配当利回り２％以上 と正味流動資産ですが保有投資有価証券を反映させるためその他投資の項目も加えたため正確な意味での正味流動資産の３分の２以下ということではありませんがかなり近い結果になっていると思います。
おそらく日経平均が９０００円割れの多かった２００２年〜２００３年の中ごろまでは常に５０銘柄以上の正味流動資産が時価総額の３分の２以下の銘柄があったとおもわれます。
ただ単に時価総額が正味流動資産を下回った銘柄であれば当時では多分１００は超えていたのではないかと思います。
しんさん、こんばんは〜
そうだったのですか。間違えましたね。
なんでこんな風に「数えるほどしかなかった」と間違った記憶があるだろう？と思ったのですが、理由は次の二つだと思います。
・流動資産の中から更に棚卸資産も引いていた（純流動資産−棚卸資産になっていた）
・自己資本比率５０％以上の企業しか見ていなかった（この基準はしんさんより甘かったのですが・・・）
現在でもグレアム万歳だったんですね！
大変失礼しました。
（本文にも注意を入れておきました）
＞２００２年３月期で６３銘柄がスクリーニングで検出されました。
＞（会社四季報ＣＤ−ＲＯＭを使用）
今、ウェブデータベースをつくっています。
取引所から開示された最新企業情報の分析内容が、誰にでも簡単に把握できるように工夫されたウェブDBです。未来の会社四季報・日経会社情報を目指してますのでお楽しみに〜♪
おお！最新企業情報の分析内容ＤＢですか。いいですね。期待してます。
データーベースでほしいのは自社株買いとストックオプションのデータベースが欲しいですね。どこかにないですかね。
そういえばこっそり低ＰＢＲ企業（０．５以下くらい）のストックオプションに関するＤＢを部分的に作成したりしてました。ストックオプション/発行済み株式数 行使価格 行使期間とか。
あと
＜常に５０銘柄以上の正味流動資産が時価総額の３分の２以下の銘柄があったとおもわれます。
常に５０銘柄以上の時価総額が正味流動資産の３分の２以下の銘柄があったとおもわれます。
の間違いでした。
＞今、ウェブデータベースをつくっています。
＞取引所から開示された最新企業情報の分析内容が、誰にでも簡単に把握できるように工夫されたウェブDBです。未来の会社四季報・日経会社情報を目指してますのでお楽しみに〜♪
これは自動的に開示情報をフェッチして手元のデータを更新するようなものなのですか？ウェブ世界のプログラミングには疎いモンで，どこをどう押せばどうなるかが良く分かっていないのですよ．私自身，各市場への資金のフローを発表情報から自動集計するモノを作ろうかなと思っているのですが．まぁ手でやっても知れてるけど．
しんさん、supさん、まいど〜
＞データーベースでほしいのは自社株買いと
＞ストックオプションのデータベースが欲しいですね。
＞どこかにないですかね。
私も知りません。他の指標からめぼしい企業を絞り込んだ後に、いちいち確認しています。ちなみに制作中のウェブDBにもこのデータは入力しません。。。
＞これは自動的に開示情報をフェッチして
＞手元のデータを更新するようなものなのですか？
違います。当面は手入力です。XMLベースのXBRL等が普及するまで待ってます。それまでは最新情報の自動入力は無理でしょう。既にウェブ上に開示されたHTMLデータで、フォーマットが一定のものならば、エクセルのVBAなどで取り込む事は比較的簡単にできます。しかし、EDINETや取引所から開示されるPDFからデータを確度よく自動的に取り込む事は非常に困難でしょう。その道のプロの方にも相談済みなのですが、そうした取込みエンジンを作ったり、精度を維持するために常に改良を重ねるよりは、手入力の方が圧倒的に効率的だそうです。
＞しかし、EDINETや取引所から開示されるPDFからデータを確度よく自動的に取り込む事は非常に困難でしょう。
それはそうですなぁ．OCRで，とかの可能性も考えたけど．．．EDINETは嫌がらせとしか思えないインタフェースだしなぁ．
＞XMLベースのXBRL等が普及するまで待ってます。
これはもうスケジュールまで決まってるんでしょうか．
＞データーベースでほしいのは自社株買いと
＞ストックオプションのデータベースが欲しいですね。
私もいちいちチェックしていますがしんどいですね．ストックオプション設定の有無はYahooの「調整EPS」をチェックして確認することも．他にも色々欲しいデータがあります．例えば，予想業績達成度成績，業績修正履歴とか．
私はなんとなく有料のマルテックス東洋経済分析レポートというのを利用しています．他で手に入らない情報はないんですが，すべてが一望できるので重宝しています．同業他社比較はなかなか使えるし．でも，ストックオプションとかは書いてないんですねー．
しかしこのインターネット時代に，なんて不便なんだ．．．
こんばんわ〜
＞これはもうスケジュールまで決まってるんでしょうか．
いいえ。まだ決まっていないと思います。
ただ、東証では短信の最初の１ページだけは既にXBRL形式での発信もしているそうです。
詳しくは知りませんが。
＞しかしこのインターネット時代に，なんて不便なんだ．．．
ですよね。
でも御安心を。微力ながら新たな情報提供方法などを考えています。
「無料で誰にでも簡単に」がスローガンです。
お楽しみに。ふっふっふ。
Ecolonomyさん、なんかたくらんでますね？(笑)
適時開示情報ってなんとも使いにくいです。
おもわず日記に不満を書いちゃいました・・・
WEB上のDBでいろいろ検索とかできるんですか？
かなり期待してます〜
hitoさん、こんばんは。
たくらんでまっせ〜
＞適時開示情報ってなんとも使いにくいです。
ですよね〜♪
でも、まっかせなさい！
今、バグ取りや不備の修正をしています。
近日中（来週中かも！）にお披露目いたします。
乞うご期待！
＞WEB上のDBでいろいろ検索とかできるんですか？
できます。
最初、アラートメール機能までつけてましたが、
操作が複雑になったので不必要な機能は全部削って、
シンプルでわかりやすくしました。
ちゃらり〜ん♪